DatenschutzerklärungPrivacy policy

1. VerantwortlicherController

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist: The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Chalberg Real Estate GmbH
vertreten durch den Geschäftsführer Tareek Ali Chalharepresented by the Managing Director Tareek Ali Chalha
Rothenbaumchaussee 11
20148 Hamburg, DeutschlandGermany
E-Mail: berenberg@chalberg-group.com
Telefon:Phone: +49 175 2480870

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen dafür in unserem Unternehmen nicht vorliegen. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte direkt an die oben genannte Adresse. We have not appointed a data protection officer, as the legal requirements for doing so do not apply to our company. For questions about data protection, please contact the address above directly.

2. Grundsätzliches zu dieser WebsiteKey facts about this website

• Keine Tracking-Dienste im Auslieferungszustand. Ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung werden keine Analyse- oder Marketing-Dienste geladen und keine Daten an Dritte gesendet.No tracking services by default. Without your explicit consent, no analytics or marketing services are loaded and no data is sent to third parties.
• Schriften werden lokal geladen. Alle Schriftarten liegen auf unserem eigenen Server. Es besteht zu keinem Zeitpunkt eine Verbindung zu Google-Servern, Ihre IP-Adresse wird dorthin nicht übertragen.Fonts are served locally. All typefaces are hosted on our own server. At no point is a connection to Google servers established and your IP address is never transmitted there.
• Keine externen Inhalte. Diese Website bindet keine Karten, Videos oder Social-Media-Elemente von Drittanbietern ein.No external content. This website does not embed any third-party maps, videos or social media elements.
• Verschlüsselte Übertragung. Die gesamte Website wird ausschließlich per HTTPS (TLS) ausgeliefert.Encrypted transmission. The entire website is delivered exclusively via HTTPS (TLS).

3. Hosting und Server-LogfilesHosting and server log files

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister in Deutschland gehostet: This website is hosted by an external service provider in Germany: ALL-INKL.COM, Neue Medien Münnich, Inh. René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland.

Der Hoster verarbeitet in unserem Auftrag die Daten, die beim Besuch dieser Website anfallen. Grundlage ist ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. The host processes the data generated when you visit this website on our behalf. This is based on a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR.

Bei jedem Aufruf einer Seite werden automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles gespeichert, die Ihr Browser übermittelt: Each time a page is accessed, information is automatically stored in so-called server log files, which your browser transmits:

• IP-Adresse des anfragenden GerätsIP address of the requesting device
• Datum und Uhrzeit des ZugriffsDate and time of access
• Name und URL der abgerufenen DateiName and URL of the retrieved file
• Übertragene Datenmenge und Meldung über den ZugriffsstatusAmount of data transferred and access status message
• Browsertyp, Browserversion und BetriebssystemBrowser type, browser version and operating system
• Zuvor besuchte Seite (Referrer), sofern übermitteltPreviously visited page (referrer), if transmitted

Zweck: Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs, Auslieferung der Inhalte, Systemsicherheit und Aufklärung von Missbrauchsfällen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem technisch fehlerfreien und sicheren Betrieb). Speicherdauer: in der Regel 7 Tage, längstens 30 Tage. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Purpose: ensuring trouble-free operation, delivering content, system security and investigating misuse. Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in technically error-free and secure operation). Retention period: generally 7 days, at most 30 days. This data is not merged with other data sources.

4. Cookies und lokale SpeicherungCookies and local storage

Wir setzen Cookies und den lokalen Speicher Ihres Browsers sparsam ein. Im Auslieferungszustand sind ausschließlich technisch notwendige Einträge aktiv: We use cookies and your browser's local storage sparingly. By default only technically necessary entries are active:

Rechtsgrundlage: Für technisch notwendige Einträge § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Für alle optionalen Kategorien (Statistik, Marketing) holen wir vorab Ihre Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO ein. Solange Sie nicht zugestimmt haben, wird kein entsprechender Dienst geladen. Legal basis: for technically necessary entries § 25 (2) no. 2 TDDDG in conjunction with Art. 6 (1) (f) GDPR. For all optional categories (statistics, marketing) we obtain your prior consent pursuant to § 25 (1) TDDDG and Art. 6 (1) (a) GDPR. As long as you have not given consent, no such service is loaded.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen oder anpassen: You can withdraw or adjust your consent at any time with effect for the future: Cookie-Einstellungen öffnenOpen cookie settings.

5. Kontaktformular und E-Mail-KontaktContact form and email contact

Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail eine Anfrage senden, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten: When you send us an enquiry via the contact form or by email, we process the data you provide:

• Vor- und Nachname (Pflichtangabe, für die persönliche Ansprache)First and last name (mandatory, for personal address)
• E-Mail-Adresse (Pflichtangabe, für unsere Antwort)Email address (mandatory, for our reply)
• Ihr Anliegen aus der Auswahlliste (Pflichtangabe, für die richtige Zuordnung)Your request from the selection list (mandatory, for correct routing)
• Ihre Nachricht (freiwillig)Your message (voluntary)
• Zeitpunkt der Absendung sowie eine pseudonymisierte Kennung Ihrer IP-Adresse zur Begrenzung von Massenanfragen (Spamschutz)Time of submission and a pseudonymised identifier of your IP address to limit bulk submissions (spam protection)

Zweck: Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage sowie Abwehr von Spam. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage auf den Abschluss oder die Anbahnung eines Vertrages gerichtet ist, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen und am Schutz vor Missbrauch). Purpose: processing and answering your enquiry and preventing spam. Legal basis: Art. 6 (1) (b) GDPR if your enquiry relates to the conclusion or initiation of a contract, otherwise Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries and protecting against misuse).

Empfänger: Die Angaben werden per E-Mail an unser Postfach übermittelt und dort bearbeitet. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, außer dies ist zur Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich (siehe Abschnitt 6). Speicherdauer: Wir speichern Ihre Anfrage, bis diese abschließend bearbeitet ist und keine Rückfragen mehr zu erwarten sind, längstens jedoch 6 Monate. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen, insbesondere handels- und steuerrechtliche, bleiben unberührt. Die pseudonymisierte Spamschutz-Kennung wird nach spätestens einer Stunde gelöscht. Recipients: the information is transmitted by email to our mailbox and processed there. It is not passed on to third parties unless this is necessary to handle your request (see section 6). Retention period: we store your enquiry until it has been conclusively processed and no further questions are expected, but for no longer than 6 months. Statutory retention obligations, in particular under commercial and tax law, remain unaffected. The pseudonymised spam protection identifier is deleted after one hour at the latest.

Die Angabe der Pflichtfelder ist erforderlich, um Ihre Anfrage bearbeiten zu können. Ohne diese Angaben können wir Ihnen nicht antworten. Providing the mandatory fields is necessary in order to process your enquiry. Without this information we cannot reply to you.

6. Datenübermittlung in die Vereinigten Arabischen EmirateData transfer to the United Arab Emirates

Betrifft Ihre Anfrage eine Immobilie oder eine Beratung in Dubai, geben wir die dafür erforderlichen Daten an unser Schwesterunternehmen Chalberg Real Estate L.L.C. mit Sitz in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) weiter. Die VAE sind ein Drittland ohne Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission nach Art. 45 DSGVO. If your enquiry concerns a property or advisory service in Dubai, we forward the data required for this purpose to our sister company Chalberg Real Estate L.L.C., based in Dubai (United Arab Emirates). The UAE is a third country without an adequacy decision by the European Commission pursuant to Art. 45 GDPR.

Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO beziehungsweise, soweit die Übermittlung zur Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin erforderlich ist, auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO. Wir weisen darauf hin, dass in den VAE kein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau besteht und behördliche Zugriffsrechte weiter reichen können als in der EU. Betroffenenrechte lassen sich dort unter Umständen nicht in gleichem Maße durchsetzen. The transfer takes place on the basis of the EU Standard Contractual Clauses pursuant to Art. 46 (2) (c) GDPR or, insofar as the transfer is necessary for the performance of a contract with you or to take steps at your request prior to entering into a contract, on the basis of Art. 49 (1) (b) GDPR. Please note that the UAE does not provide a level of data protection comparable to the EU and that governmental access rights may be broader than in the EU. It may not be possible to enforce data subject rights there to the same extent.

Wenn Sie diese Übermittlung nicht wünschen, teilen Sie uns dies bitte in Ihrer Anfrage mit. Wir beraten Sie dann ausschließlich über unsere deutsche Gesellschaft. If you do not wish this transfer to take place, please let us know in your enquiry. We will then advise you exclusively through our German company.

7. Ihre RechteYour rights

Sie haben uns gegenüber jederzeit die folgenden Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten: You have the following rights at any time with regard to the personal data concerning you:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO) darüber, ob und welche Daten wir verarbeitenAccess (Art. 15 GDPR) to whether and which data we process
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)Erasure (Art. 17 GDPR)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Data portability (Art. 20 GDPR)
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)Withdrawal of consent given with effect for the future (Art. 7 (3) GDPR)

Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an berenberg@chalberg-group.com. To exercise these rights, an informal message to berenberg@chalberg-group.com is sufficient.

Unabhängig davon steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist: Irrespective of this, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is:

Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg
datenschutz-hamburg.de

8. DatensicherheitData security

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://" beginnt. Darüber hinaus setzen wir technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung und den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Bitte beachten Sie, dass die Datenübertragung im Internet grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen kann und ein lückenloser Schutz vor dem Zugriff durch Dritte nicht möglich ist. For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the browser address bar starting with "https://". In addition, we use technical and organisational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, loss, destruction and access by unauthorised persons. Please note that data transmission over the internet can generally have security gaps and complete protection against access by third parties is not possible.

9. Änderungen dieser DatenschutzerklärungChanges to this privacy policy

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich die Rechtslage, unsere Dienste oder die Datenverarbeitung ändern. Für Ihren erneuten Besuch gilt jeweils die dann aktuelle Fassung. Das Datum der letzten Aktualisierung finden Sie am Anfang dieser Seite. We adapt this privacy policy as soon as the legal situation, our services or the data processing changes. The version current at that time applies to each of your visits. You can find the date of the last update at the top of this page.